Vergessene Briefe. Zu viele und

Vergessene Briefe. Zu viele und

Elena Perwushina
"Wissenschaft und Leben" №5, 2018

Während des ganzen 16. bis 19. Jahrhunderts "zog das russische Alphabet" Buchstaben mit sich, die allmählich aus dem Gebrauch fielen. Sie wissen bereits, was mit dem Buchstaben "Yat" passiert ist, welche Art von Transformationen eine solide Marke, eine Passform und eine Befruchtung erfahren hat (siehe Science and Life Nr. 2, 3, 4, 2018). Der nächste Schritt ist der Klang "und". Er hatte drei Briefe auf einmal: das vertraute "Ich", das man so nannte; Das lateinische Alphabet "I" (i) ist das sogenannte "Dezimalsymbol" und ein weiterer Buchstabe: "Ѵ" ist der Izhitsa. Jeder benötigte einen besonderen Ansatz.

Beginnen wir mit dem geheimnisvollsten Buchstaben "Ѵ" (izhitsa oder zhitsa – so wurde ihr Name bis 1918 geschrieben). Sie kam aus dem Griechischen zur russischen Sprache und leitet sich vom Buchstaben "Y" (upsilon) ab. Izhitsu wurde verwendet, um einen Vokallaut zu bezeichnen, wie z Mro, Sѵnod, ост Aufenthalt. Eine Frau hat einen Bruder – der Buchstabe "V", aber es ist ausgesprochen "in".

Warum klingen solche Buchstaben wie völlig anders? Tatsache ist, dass das "V" seinerseits ein "Nachkomme" des phönizischen Buchstabens "Y" (Vav, gesprochen als [ўаў]) ist. In Ländern, in denen Latein gesprochen wurde, wurde aus diesem Ton "w" und in Ländern mit Griechisch und dann mit slawischen Sprachen "i".

Aber anscheinend hat Zhitsa immer noch ihren Bruder nicht vergessen, mit dem sie sich getrennt hat.Es ist kein Zufall, dass Vladimir Ivanovich Dahl im "Lexikon der lebenden großen russischen Sprache" über Li schreibt, dass sie für "und" und für "in" verantwortlich ist und Beispiele für altrussische Namen griechischer Herkunft gibt: Ѵomp (Ipat), Efimiy (Euthymius) und Edokiya (Evdokia).

Im Alphabet nahm Zhitsa den letzten Platz ein, gefolgt von den Buchstaben "I" und "Ѳita". In dieser Hinsicht wurde es in vielen russischen Redensarten erwähnt. Zum Beispiel über denjenigen, der etwas von Anfang bis Ende studiert hat, sagten sie: "Er kennt die Wissenschaft" von Aza bis Zhitsy. " Der Buchstabe "A" wurde azom genannt, der damals noch im Alphabet stand. Als jemand nur vorgab, ein Kenner zu sein, und anderen aus Unwissenheit Vorwürfe machte, sprachen sie höhnisch von ihm: "Asa selbst sieht nicht in die Augen, sondern stellt den Menschen einen Stock." Es stimmt, damals hätte ihn niemand daran erinnern können, dass "ich der letzte Buchstabe im Alphabet bin", aber sie warnten die Faulenzer: "Ѳita da Ѵzhytsa, die Peitsche nähert sich einem Faultier!"

Das Schicksal von Ѵzhitsy war nicht einfach. Peter I, der das Alphabet reformierte, warf es aus Gründen der Einfachheit heraus und ersetzte es durch "I" und "B", dann kehrte es wieder zurück. Seine Nachfolger taten dasselbe. Es wurde 1735 annulliert und kehrte 1758 wieder zurück. Dann gab es wieder die Absage 1799 und die nächste Wiederherstellung der Rechte 1802, und nach ein paar Jahren – 1857 – würden sie es wieder absagen, aber dann änderten sie ihre Wut in Gnade. Am Ende verschwand die Frau allein aus der russischen Sprache.Die Autoren der Rechtschreibreform von 1918, die "yat", "fit" und "decimal" abgeschafft hatten, erwähnten die Frau nicht einmal und entschieden, dass niemand sie benutzte. So ist es passiert. Der Geisterbrief konnte nur als Zeichen für Dampflokomotiven der Baureihe "Ѵ" gesehen werden, die von 1931 bis Mitte der 1950er Jahre die Eisenbahn befahren. Nun, nicht das schlimmste Ende. Es kann gesagt werden, dass Ѵzitsa berühmt, mit einer Brise, begleitet von Geräuschen von Lokomotiv-Piepsen verließ.

Der Buchstabe "I", anders als отжисы, im historischen Dekret von 1918 fand noch einen Platz. Wahrscheinlich, weil sie in der russischen Schreibweise eine ganz besondere Aufgabe erfüllt hat.

Der Stammbaum des Buchstabens "I" ähnelt dem Stammbaum von Ѵzhitsy. Ihr Vorfahr war auch ein phönizischer Buchstabe "jod" (j), der sich auf Konsonanten bezieht. Es entstand aus dem griechischen Buchstaben "Iota" (ι). Wenn der Buchstabe "I" für das Konto verwendet wurde, hatte er den Wert der Zahl 10. Deshalb wurde im Russischen "i decimal" genannt. Die "Nachkommen" dieses Briefes in verschiedenen kyrillischen Varianten, die für verschiedene slawische Sprachen adaptiert sind – "I", "J" und "Ї" – reflektierten die verschiedenen Sprechweisen des Vokals "i", des Konsonanten "j" und ihrer Kombinationen. So hat der Buchstabe "Ich" alle Sprachen der Ostslawen hereingebracht: Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch.

Der Buchstabe "Ї", der auch in den ostslawischen Alphabeten zu finden ist, bedeutete den Laut "ji", der immer noch in der ukrainischen Sprache vorkommt (hlyb, Tag, Ukraine). Auf Russisch war sie ebenfalls anwesend, fiel aber schnell außer Gebrauch, da es fast keine Worte mehr gab, wo sie benutzt werden konnte.

Aber der Buchstabe "Ich" blieb. Es gab einen besonderen Platz dafür: Es wurde in jenen Wörtern geschrieben, wo der Ton "ich" vor den Vokalen und vor dem "d" ausgesprochen werden sollte: Geschichte, Russisch, Jerusalem und dergleichen.

War der Buchstabe "ich" ein anderer Job? Erinnern wir uns daran, dass es in der russischen Sprache zwei Homonyme für das Wort "Frieden" gibt: Eines davon bedeutet einen Zustand, in dem es keinen Krieg gibt, und das andere ist die Welt um uns herum, das Universum und die menschliche Gesellschaft. So wurde der "Friede" insbesondere die Landgemeinde genannt, die sich zu "weltlichen Versammlungen" versammelte, die Angelegenheiten der "ganzen Welt" bestimmte und dann Feste "für die ganze getaufte Welt" veranstaltete. Um diese Werte zu unterscheiden, begannen sie im ersten Fall den Buchstaben "I" zu schreiben und im zweiten Fall "I" (Mira Versammlung, löse alle Welt).

Der Name des berühmten Romans von Leo Tolstoi "Krieg und Frieden" in Veröffentlichungen vor 1918 schrieb nicht wie früher.Auf dem Umschlag stand: "Krieg und Frieden", also nicht "Krieg und friedliches Leben", sondern "Krieg und Gesellschaft", was natürlich der Idee entsprach, die Tolstoi in diese Arbeit einbrachte.

Der Gewinner des Wettbewerbs der drei "und" aus dem Buchstaben "I". Wir kennen sie nur jetzt. Im 19. Jahrhundert wurde es "ilk" oder "und octal" genannt, da es in arithmetischen Berechnungen in den alten Tagen die Zahl 8 ersetzte.

Bis zum 16. Jahrhundert bedeutete der Buchstabe "I" zwei Töne gleichzeitig: den Vokal "i" und den Konsonanten "j". Später, um diese Laute zu unterscheiden, wo es notwendig war, "j" zu lesen, begannen sie, ein Häkchen über "Und" zu setzen. Also gab es einen anderen bekannten Brief – "Y". Sie wissen bereits, dass sie dreihundert Jahre lang mit dem Buchstaben "ich" "befreundet" war und "verlangte", sie sowohl vor als auch vor die Vokale zu schreiben. Zum Beispiel wurde der Name des Romans von A. S. Puschkin vor der Revolution wie folgt geschrieben: "Eugene Onѣgin".

Die Autoren der Rechtschreibreform von 1918 beschlossen, "ich Dezimal" zu opfern: sie waren sicher, dass der Buchstabe "und" eine ausgezeichnete Arbeit mit seinen Aufgaben sowohl vor Vokalen als auch vor "y" machen würde. In anderen slawischen Sprachen ist alles anders ausgegangen. Ukrainisch hat das "I" und mit einem Punkt und zwei verlassen, und in der belarussischen "Ich" habe vollständig das übliche "Ich" ersetzt.

Mit einem Wort, wenn sie sagen, "dass weder eine Stadt eine Norm ist, noch dass ein Dorf eine Gewohnheit ist", dann kann man es so ausdrücken: "weder die Sprache ist ihre Wahl, noch ist der Brief sein eigenes Schicksal."


Like this post? Please share to your friends:
Schreibe einen Kommentar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: