Sprachkontakte im Norden: Worum geht es?

Sprachkontakte im Norden: Worum geht es?

Olga Hanina,
st. wissenschaftlich sotr. Institut für Linguistik, Russische Akademie der Wissenschaften,
Leiter des Projekts "Dynamik der Sprachkontakte in der zirkumpolaren Region"
"Trinity Option" № 8 (252), 24. April 2018

Olga Hanina

Welche Sprachen werden im Norden unseres Planeten gesprochen? Wer spricht sie heute und wie haben die Vorfahren dieser Menschen in der Vergangenheit miteinander umgegangen? Wie haben diese Kontakte die ursprünglichen Sprachen des Nordens und auf Russisch beeinflusst? Sind die Sprachkontakte, die wir im Norden sehen, einzigartig im Vergleich zu denen, die von Linguisten in anderen Teilen der Welt beschrieben werden?

Auf all diese Fragen versuchen wir im Rahmen des Projekts "Dynamik der Sprachkontakte in der zirkumpolaren Region" am Institut für Sprachwissenschaft der Russischen Akademie der Wissenschaften (mit Unterstützung des RNF) Antworten zu geben. Das Thema selbst ist in gewisser Hinsicht immens: Es gibt ungefähr sieben Dutzend nördliche Sprachen, und um die strukturellen Veränderungen in jedem von ihnen als Folge von Kontakten mit anderen Sprachen sorgfältig zu überwachen, wird es eine kollektive Arbeit von ungefähr der gleichen Anzahl von Spezialisten erfordern.

Wir haben uns entschieden, vorbei zu gehen Fallstudien: Sie nahmen fünf sprachgeographische Gebiete in verschiedenen Teilen der zirkumpolaren Region (der arktischen Region in der östlichen und westlichen Hemisphäre) und für ihre Sprachen erstellen wir detaillierte Kontaktbeschreibungen, mit einer Idee, später zu erweitern,extrapolieren etwas spezifisch für den Norden, die als Ergebnis auf diesem Teil der Welt im Allgemeinen gefunden werden.

Wenn Linguisten über Sprachkontakte sprechen, meinen sie eine langfristige Interaktion zwischen benachbarten Sprachgemeinschaften: In manchen Fällen sprechen wir von Dutzenden von Jahren, in manchen sogar von Hunderten. Die Interaktion findet natürlich auf der Ebene spezifischer Menschen statt in abstrakten Gemeinschaften statt: bestimmte Menschen kommunizieren mit ihren Nachbarn mit einer anderen Muttersprache. Zum Beispiel in einem Markt, der den Bewohnern mehrerer mehrsprachiger Dörfer gemeinsam ist, entweder während regelmäßiger Treffen zum Austausch von Vieh (um die genetische Vielfalt zu erhöhen) oder im Falle interethnischer Ehen oder einfach weil die lokale Verwaltung beschlossen hat, ein Dorf zu organisieren und "übersetzen" Über den Aufenthalt von "Vertretern verschiedener ethnischer Gruppen, jede mit ihrer eigenen Sprache", wenden wir uns bereits im 20. Jahrhundert der Geschichte des sowjetischen Nordens zu.

Sprachkontakte

Lingvo-geographische Bereiche. XIX Jahrhundert

Zuvor sind jedoch noch ein paar Worte darüber, warum Sprachkontakte für Linguisten interessant sind, und nicht nur Anthropologen oder Soziologen.

Zunächst ist es interessant, in welcher Sprache sich die Menschen gegenseitig erklären: Es geschieht auf unterschiedliche Art und Weise. In einigen Situationen lernen einige Nachbarn die Sprache anderer, in anderen lernt jeder die Sprache des anderen, in anderen wird eine dritte Sprache verwendet, in der Regel die Sprache der dominierenden sozialen Gruppe in dieser Region (zum Beispiel Russisch in Sibirien oder Englisch in Nordamerika). Es kommt vor, dass jeder seine eigene Sprache spricht, aber jeder versteht sich gegenseitig – das ist besonders häufig bei der Kontaktaufnahme mit eng verwandten Sprachen, aber nicht nur.

Als eine Sprache der Kommunikation kann verwendet werden Pidgin – so nennen Linguisten spontan entstehende vereinfachte Versionen einer Sprache. Zum Beispiel wurde in Taimyr in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts das Pidgin "Gespräch" verwendet, in dem das Vokabular hauptsächlich russisch war, und die Grammatik war teilweise lokal, das heißt Nganasan, Dolgan und möglicherweise Evenki und Enets ("Wie viel Produkt benötigen Sie? – Wie viel Ware brauchst du? ","Ich habe keinen Schlitten – Ich habe keinen Schlitten ","Verwandte des frühen Jahres können nicht steigen – Verwandte in alten Zeiten konnten sich nicht heiraten ", etc.).

Zum anderen gehen Sprachkontakte meist nicht spurlos an die Muttersprachen der Menschen in Kontakt.Wenn eine Person regelmäßig zwei Sprachen spricht, kann sie in Sätzen in einer Sprache anfangen, Wörter einer anderen Sprache zu verwenden, und mit einigen Wörtern geschieht es so oft, dass sie Teil des ersten Sprachvokabulars werden (so wurde im 19. Jahrhundert aus dem Französischen geborgt) ). Mit diesen Wörtern können neue Klänge erscheinen oder Phoneme, die für diese Sprache überhaupt nicht typisch sind. Oder in der Sprache beginnen, Pauspapier aus einer anderen Sprache zu verwenden (vgl. Ich muss sagen in der Rede von russischsprachigen Menschen in englischsprachigen Ländern).

Es sollte beachtet werden, dass die Mehrsprachigkeit im Allgemeinen auf der ganzen Welt sehr verbreitet war, bevor starke, große Staaten mit einer einzigen standardisierten Sprache entstanden sind, so dass unsere moderne monolinguale Sprache eine Seltenheit in der Sprachgeschichte der Menschheit ist. So führen regelmäßige Kontakte zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften oft zu Veränderungen in diesen Sprachen, und nach Jahrhunderten ist es nicht so einfach zu unterscheiden, was von seiner ursprünglichen Sprache geerbt wurde, was unabhängig davon entwickelt wurde und was durch Kontakte entlehnt wurde.

Darüber hinaus kann die Identifizierung solcher Kontaktänderungen für jede spezifische Sprache etwas Neues über die Geschichte ihrer Sprecher erzählen.Multidisziplinäre Studien sind besonders fruchtbar: Die Daten der Archäologie, Populationsgenetik und Geschichte werden von Linguisten verwendet, um Kontaktänderungen in der Sprache zu suchen und zu erklären.

Das Wesen des Projekts

Nach einem theoretischen Exkurs kehren wir zu unserem Projekt über Sprachkontakte in der zirkumpolaren Region zurück. Wir beschäftigen uns einerseits mit der soziolinguistischen Rekonstruktion, also mit der Frage, mit wem und in welcher Sprache die Menschen sprechen, die heute die Sprachen sprechen, die wir studieren, und andererseits die Suche nach Kontaktphänomenen in diesen Sprachen.

Dies ist möglich, weil sich jedes Mitglied unseres Teams seit mehr als einem Jahr auf seine eigene Sprache oder seine eigenen Sprachen spezialisiert hat, was uns erlaubt, von einer rein deskriptiven Arbeit abzuweichen – was sind Phoneme, Lexeme, Affixe und Möglichkeiten, Wörter zu Sätzen zu kombinieren – Suche nach Fremdelementen: phonetisch, lexikalisch oder grammatikalisch. Gleichzeitig ist es in der Regel möglich, fremdsprachige Elemente nur in enger Zusammenarbeit mit Spezialisten in den Sprachen zu finden, aus denen diese Elemente stammen, dh es handelt sich wirklich um kollegiale Arbeit.

Welche Art von linguistisch-geografischen Bereichen studieren wir?

  1. Upper Taz und Middle Yenisei (Sprachen dieser Region: Nordselkup, Südselkup, Ket, Evenk, Russisch) – O. A. Kazakevich, E. L. Klyachko, Yu. E. Galyamin.
  2. Taimyr (Nenzen-Tundra, Ennets-Tundra, Ennets-Wald, Nganasan, Dolgan, Evenki, Russisch sprechender Pidschin, Russisch) – O. V. Khanina, V. Yu. Gusev, M. K. Amelina, O. A. Kazakevich, E. L. Kljatschko.
  3. Unteres Kolyma (Yukagir, Even, Chukchi, Yakut, Russisch) – M. Yu. Pupynina, M. A. Sidorova, D. D. Mordasheva.
  4. Kenai-Halbinsel von Alaska (Alutik, Dena'ina, Alaskan, Russisch, Russisch, Englisch) – M. B. Bergelson, A.Kibrik.
  5. Inneres Alaska (Verkhne Kusk-Quim, Dena'ina, Koyukon, Ingalik, Central Yupik, Russisch, Englisch) – A. A. Kibrik, M. B. Bergelson.

Wir haben auch in den Bereich unserer Interessen den lingvo-geographischen Bereich "Unterer Amur und Sachalin" (Nanai, Ulchi, Oroch, Negidal, Evenk, Nivkh, Ain, Russisch – V. Yu. Gusev, N. M. Stoynova, O.A. Kazakevich, E. L. Kljatschko), weil es sich kulturell praktisch nicht von der Zirkumpolaren unterscheidet, aber aus geographischer Sicht gehört es zu einer ganz anderen Region.Für uns ist diese Zone eine Kontrollgruppe, die helfen wird, die Merkmale zu trennen, die alle autochthonen Gemeinschaften Sibiriens von den wirklich arktischen vereinen.

Die überwiegende Mehrheit der Sprachen der zirkumpolaren Region sind Sprachen ohne eine entwickelte schriftliche Tradition, was bedeutet, dass das historische Gedächtnis darüber, wer in welchen Situationen in welchen Sprachen sprach, ausschließlich in mündlicher Form existiert. In der Situation einer sich universell entwickelnden Sprachverschiebung in den Staatssprachen der Region (russisch, englisch, norwegisch, schwedisch, finnisch) ist dieses historische Wissen nicht verloren, wir haben die wichtige Aufgabe, diese Geschichten zu fixieren, während die letzten Träger des historischen Gedächtnisses am Leben sind. Dazu unternehmen wir jedes Jahr linguistische Expeditionen in den Norden.

In den letzten Jahren ist eine Menge Literatur zum Thema sprachliche Kontakte erschienen, aber die zirkumpolare Region war fast nie Gegenstand einer solchen Studie – trotz der Tatsache, dass es objektive Parameter gibt, die spezifisch für diese Region sind und möglicherweise die Eigenschaften der sprachlichen Kontakte beeinflussen:

  • extrem niedrige Bevölkerungsdichte;
  • lange Distanzen zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften und oft zwischen Mitgliedern derselben Sprachgemeinschaft;
  • jährliche Migration für Hunderte von Kilometern;
  • strenge klimatische Bedingungen und universelle Merkmale der Anpassung an sie;
  • Jagen und Sammeln, teilweise Hüten in völliger Abwesenheit von Landwirtschaft, was eine viel geringere Bindung an ein bestimmtes Gebiet bedeutet.

Neben der Erforschung spezifischer sprachgeographischer Gebiete untersuchen wir auch die Besonderheiten der russischen Sprache in zweisprachigen Sprechern der autochthonen Sprachen Sibiriens (N. M. Stoynova, P. S. Pleshak, I. A. Khomtschenkova). Zum Beispiel haben wir bereits solche merkwürdigen Phänomene wie räumliche und zeitliche Ausdrücke unter Weglassung einer Präposition entdeckt und beschrieben, wie wir sie in der Tundra erlebt haben, plump-perfective Konstruktionen, wie sie entstanden sind, nicht standardisierte kompositorische Konstruktionen wie Mehl, Grütze und Da

Lingvo-geographische Bereiche. 1940-60

Schließlich erstellen wir eine geographisch abgewickelte Datenbank für alle arktischen Sprachen mit Visualisierung in Form von gedruckten und elektronischen Sprachkarten (Yu. B. Koryakov). Karten, die von uns auf der Grundlage von Volkszählungsdaten, verschiedenen ethnographischen Werken und eigenen soziolinguistischen Interviews mit modernen Sprechern von Eenetsk, Nenzen-Tundra und Nganasan-Sprachen erstellt wurden, zeigen deutlichwie sich die Geographie und Art der Kontakte zwischen den beiden Enet-, Wald- und Tundra-Gruppen sowie ihre Kontakte zu den Nenzen-Nachbarn und Nganasanern änderten.

Diese Karten sind nicht nur für sich allein interessant, sondern auch eine wichtige Ergänzung zum Katalog lexikalischer und grammatikalischer Anleihen in diesen von uns geschaffenen Sprachen. In diesem Fall sind alle aufgelisteten Taimyr-Sprachen miteinander verwandt (das heißt, sie haben eine gemeinsame Elternsprache), daher sind Kontakteinflüsse Fälle sekundärer Konvergenz von Sprachen, die für die historische Linguistik besonders interessant sind.

Letztlich hoffen wir, das Wirrwarr der Interaktion der Taimyr-Sprachen nach und nach zu entschlüsseln, so dass klar wird, wer sich wie und wann beeinflusst hat und welche Gemeinsamkeiten aus der Ausgangssprache übernommen wurden und welche sich aus den Kontakten ergeben haben. Ähnliche Aufgaben werden für die verbleibenden linguistisch-geografischen Gebiete ausgeführt: Unteres Kolyma, Taza-Jenissei, die Kenai-Halbinsel von Alaska und Inneres Alaska.


Like this post? Please share to your friends:
Schreibe einen Kommentar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: