Großvater Sizet • Maria Rubinstein • Populäre wissenschaftliche Aufgaben zu "Elementen" • Linguistik

Großvater Sizet

Aufgabe

Angesichts der katalanischen Verbformen und ihrer russischen Übersetzungen:

comprèn-neverstehe dasSchätz-losliebe sie
comprendre'mversteh michLleva'mführe mich weg
Verteidigerbeschütze sieM'afaitarasiert mich
els afaitoIch rasiere sieOblidarvergiss es
els verteidigtbeschütze sieOfendre'tbeleidige dich
em Pentinabürsten michPentilinsputze sie
en comprènversteht esPentinar-michbürste mich
ens comprènversteht unsPentinar-tebürste dich
ens oblidavergisst unst'ofènbeleidigt dich
ens petinabürsten uns ?rasiert uns
comprèn1) verstehen ?Vergiss mich
2) ? ?vergisst mich
comprenc ? ?liebe es
Verteidiger ? ?bürste uns
t'estimo ? ?beleidige sie
?rasier uns ?verstehe es
?versteht dich

Aufgabe Fülle die Lücken aus. Erkläre deine Entscheidung.

Hinweis Buchstabe è bezeichnet einen speziellen katalanischen Vokal. Die katalanische Sprache gehört zur romanischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie. Mehr als 11 Millionen Menschen sprechen es in Spanien, Andorra und einigen anderen Ländern.


Hinweis

Achten Sie auf die kurzen Wörter, die in einigen Sätzen vor dem Verb sind (was sind diese Verbformen?), Und in einigen – nach dem Verb (und was sind diese Formen?).


Lösung

In der imperativen und unbestimmten Form folgen die Pronomen dem Verb, und in persönlichen Formen – also den Formen der 1. und 3. Person – geht das Verb vor.Die Form der Pronomen hängt davon ab, ob sie dem Vokal oder dem Konsonanten folgen (oder ob sie dem Vokal oder Konsonanten vorausgehen).

Formen der Pronomen:

Vor dem VerbNach dem Verb
Vor dem VokalVor dem KonsonantenNach dem VokalNach dem Konsonanten
ichm 'embin ich-me
dut '* et-t-te
Das* n 'de* n-ne
unsensens* 'ns* -nos
ihreelsels"ls-los

Man kann sehen, dass, wenn die Singularpronomenformen alle vier Varianten haben, die Pluralpronomen nur drei Varianten haben. Es ist leicht, diejenigen Formen zu vervollständigen, die nicht ohne Übersetzung gegeben oder gegeben sind (in der Tabelle sind sie mit einem Stern gekennzeichnet).

In dem Problem gibt es Verben zweier Arten von Konjugationen, auf -ar und on-endre in einer undefinierten Form:

Unentschieden das Formular-arEndle
Geführt von Neigung-a-èn
1 Person-o-enc
3 Personen-a-èn

Die Tabelle zeigt, dass alle Daten im Problem der Verbenform der Imperativstimmung mit der Form der dritten Person übereinstimmen.

Die Antwort auf die Aufgabe:

comprèn – 2) versteht
komprehen – Ich verstehe
Verteidiger – Beschütze uns
t'estimo – Ich liebe dich
afaita'nsrasier uns
et comprènversteht dich
ens afaitarasiert uns
oblida'mVergiss mich
M'oblidavergisst mich
n'estimoliebe es
Pentinar-Nrbürste uns
els ofencbeleidige sie
comprendre'nverstehe es


Nachwort

"Katalanisch – ist das eine Art spanischer Dialekt?" – höre oft eine solche Frage von Nichtfachleuten in romanischen Sprachen. Nicht wirklich.Diese Sprache begann sich um das 9. Jahrhundert zu formieren, und ab dem 13. Jahrhundert (und einigen Forschern zufolge sogar vorher) wurde die katalanische Sprache zur Amtssprache des Königreichs Aragonien und erwarb eine eigene literarische Tradition. Der berühmte Gelehrte und Schriftsteller Ramon Lyul, der 1235 auf Mallorca geboren wurde, schrieb seine Schriften in dieser Sprache (sowie in Latein und Arabisch).

Am Ende des XV Jahrhunderts wurde Katalonien Teil eines zentralisierten spanischen Staates, während er einige Autonomie beibehielt. Im 17. Jahrhundert wurde Katalonien infolge von Konflikten zwischen Spanien und Frankreich aufgeteilt. Im darauf folgenden 18. Jahrhundert verfolgte die spanische Regierung eine Politik der "Hispanisierung". Spanisch wurde zur einzigen Sprache für die Einwohner des ganzen Landes erklärt, und die Rechte von Sprechern anderer Sprachen wurden konsequent verletzt. Natürlich hatte dies den gegenteiligen Effekt: Als Folge der Bemühungen der protestierenden katalanischen Intelligenz wurde Mitte des 19. Jahrhunderts der literarische Standard der katalanischen Sprache gebildet und definiert.

Jetzt ist die katalanische Sprache die offizielle Staatssprache des Fürstentums Andorra und in Spanien wird sie in Katalonien und den umliegenden Gebieten sowie auf den Balearen gesprochen.In Katalonien gibt es Katalanisch als Muttersprache, im Departement der östlichen Pyrenäen und in Italien auf der Insel Sardinien.

Die katalanische Sprache ist dem Spanischen nahe und geht damit in eine Untergruppe der iberoromanischen Sprachen ein, unterscheidet sich aber nicht weniger davon als zum Beispiel Portugiesisch: sowohl mit Wortschatz als auch mit Grammatik. Die Geschichte spielte eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Wortschatzunterschiede zwischen Spanisch und Katalanisch: Die katalanischen Länder wurden im 9. Jahrhundert von den Mauren (Arabern) früher als andere Teile der Iberischen Halbinsel erobert. Aus diesem Grund gibt es auf Katalanisch weniger arabische Anleihen als auf Spanisch.

Das Pronominalsystem ist eine der grammatikalischen Besonderheiten des Katalanischen.

Sie werden ausgedrückt durch Klitika – kurze Wörter, die keine eigene Betonung haben und an das Schockwort angrenzen. Es gibt Proklytica – Klitika, die dem Schockwort vorangehen, und Enklitika -, die ihm folgen. Es gibt andere romanische Sprachen in Spanisch, Italienisch, Portugiesisch usw., und in jedem von ihnen sind die Regeln, mit denen diese Klitika arbeiten, etwas anders als in anderen Sprachen.(Pronominale verbale Klitika sind übrigens nicht nur für romanische Sprachen charakteristisch, sondern auch für einige slawische, zum Beispiel serbische; siehe das Problem serbische enklitics.)

Das katalanische System ist ziemlich komplex, aber es hat eine merkwürdige zusätzliche Regelmäßigkeit, die in anderen romanischen Sprachen nicht gefunden wird: in jenen Partikeln, wo es keinen Haufen von Konsonanten gibt, gibt es vollständige Symmetrie des enklitischen und proklitischen. Vor dem Verb – em, et, en; nach dem Verb – me, te, ne (und das zurückkehrende Teilchen wird durch die Varianten es / se / s '/ s dargestellt – es ist jedoch im Problem nicht vorhanden).

Im nahen spanischen Katalanisch gibt es auch Pronominalclitches, aber es gibt keine separaten Optionen für die Position vor dem Verb und nach dem Verb, vgl.

Ich peino. – Ich kämme meine Haare. (Briefe: "Ich kämme meine Haare.")
Aféitame. – Rasier mich.
Pekanos. – Pinsel uns.
Nos queremos peinar. – Wir wollen dein Haar kämmen. (Der Brief "möchte uns kämmen")
Comprendérte no es facil. – Sie zu verstehen ist nicht einfach.
Kein te comprendo. – Ich verstehe dich nicht.

Im Französischen unterscheiden sich enklitics und proclitics, sind aber keineswegs symmetrische Varianten:

Je me peigne. – Ich kämme meine Haare. (Der Brief "Ich kämme meine Haare")
Tu te peignes. – Du kämst dein Haar. (Der Brief "Du kämst dich")
Peigne-moi! – Bürsten Sie mich!
Peigne-Toi! – Bürsten Sie Ihre Haare (Buchstaben "Haar-du")

Ein weiteres Merkmal der katalanischen Grammatik, das in verwandten Sprachen nicht zu finden ist, sind Konstruktionen mit dem Verb "to go".

In Französisch, Spanisch, Italienisch und anderen Sprachen wird das Verb "to go" oft als Hilfswort verwendet, um das Futur anzugeben:

Maria va comprar un coche. – Maria wird ein Auto kaufen (wird es kaufen). (isp.)
Maria va comprar um carro. – Maria wird ein Auto kaufen (wird es kaufen). (Hafen)
Marie va acheter une voiture. – Maria wird ein Auto kaufen. (fr.)

Das gleiche Design ist übrigens auf Englisch: Mary wird ein Auto kaufen.

Und all diese Sätze werden wörtlich übersetzt: "Maria kauft ein Auto„.

Es gibt eine ähnliche Konstruktion in Katalanisch:

Maria va a comprar un cotxe.

Es bedeutet nur, dass hier nicht die Zukunft, sondern die Vergangenheit ist: "Maria hat das Auto gekauft„.

Es gibt kleinere Unterschiede zwischen Spanisch und Katalanisch – in der Konjugation von Verben, in der Art, wie das Artikelsystem angeordnet ist, in Idiomatik; diese Unterschiede sind nicht weniger als zwischen der spanischen Sprache und irgendeinem ihrer romantischen Nachbarn.

Viele Einwohner Russlands kennen mindestens ein Werk, das ursprünglich auf Katalanisch geschrieben wurde. Dieses Lied ist ein katalanischer Komponist, Barde, Schriftsteller Lewis Lyak L'estaca ("Säule"), im Jahr 1968 geschrieben.Inspiriert wurde der Sänger von den Gesprächen eines alten Freidenker Narsis Llansa, der zum Prototyp von Sisyphus (Catalan – Sizet) wurde. Das Wort "Säule" (estaca) auf Katalanisch steht im Einklang mit dem Wort "Staat" (estat) und verkörpert im Lied den Francismus und die Diktatur im Allgemeinen.

Lewis Llach, 2017

Im Jahr 1978 schrieb der polnische Barde Jacek Kaczmarsky, basierend auf "L'estaca", ein Lied namens "Mury" ("Walls"), das zur Hymne der Solidarność-Bewegung wurde. Die Hymne des Kampfes gegen die Diktatur Franco, geschrieben 1968, klang in Russland zu Beginn des 21. Jahrhunderts auf Russisch. Es wurde vom Moskauer Dichter und Musiker Kirill Medvedev übersetzt und gesungen. Dieses Lied handelt davon, wie "die Wände einstürzen und wir seufzen frei", sie singen seit 2012 bei demokratischen Kundgebungen. (Lesen Sie mehr über die Geschichte eines Songs hier und hier.)

Die Aufgabe wurde bei XLV Traditional Olympiad in Linguistics verwendet.


Like this post? Please share to your friends:
Schreibe einen Kommentar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: