Das alte Nowgorod kommt näher. Vortrag von Akademiker A. A. Zaliznyak über Birkenrinde Briefe - 2016

Das alte Nowgorod kommt näher. Vortrag von Akademiker A. A. Zaliznyak über Birkenrinde Briefe – 2016

Anna Archangelskaya,
Cand. Filol. Wissenschaft, Außerordentlicher Professor, Abteilung für Geschichte der russischen Literatur, Fakultät für Philologie, Moskauer Staatliche Universität
"Trinity Option" №22 (216), 1. November 2016

Anna Archangelskaya

Am Vormittag des 10. Oktober, am Vorabend eines Vortrags von Akademiemitglied Andrei Anatoljewitsch Zaliznyak über neu entdeckte Birkenrindenbriefe, waren wir auf Bitte der Wissenschaftsjournalistin Natalja Demina erstaunt über die Frage, wann diese Tradition begann, und stellten fest, dass sie immer da war.

Die Frage wurde an den Dozenten selbst weitergeleitet, und es stellte sich heraus, dass unser Gefühl teilweise fair war. Anfangs wurden diese Berichte im Klassenzimmer beim Viktor-Markovich-Zhivov-Seminar gehalten, aber die Teilnehmer nannten sich nicht das genaue Datum selbst: entweder 1986 oder 1987. Es stellt sich heraus, dass bereits dreißig Jahre (bis auf die unvermeidlichen Lücken in den "mageren" Jahren, in denen es während der Saison keinen einzigen Fund gab, aber es gibt nicht viele solche) bis zum Herbst üblich waren, aus erster Hand Details über das Leben der alten Nowgoroder zu hören Korrespondenz.

In diesem Jahr, statt der üblichen und überfüllten bei den Zaliznyak-Vorlesungen, wurde der Strom "neun" des ersten humanitären Korps, durch die Bemühungen von Mathematikerkollegen, im Hauptgebäude der Moskauer Staatlichen Universität abgehalten.Dort war das Publikum 01, das in der Vergangenheit für Filmvorführungen bekannt war, speziell mit Tonverstärkung und Bildübertragung von der Tafel auf die große Leinwand ausgestattet, so dass die Studenten zum ersten Mal seit vielen Jahren bequem untergebracht waren. Einige von ihnen besetzten jedoch immer noch die Fensterbank. Offensichtlich ist dies auch eine Tradition, die nicht gebrochen werden sollte.

Eine weitere Neuerung ist, dass die Nowgoroder Expedition seit letztem Jahr nicht mehr ausschließlich saisonabhängig ist. Letztes Jahr wurde das vorletzte Diplom zwei Tage vor dem Vortrag am 1. Oktober entdeckt, und das letzte, das einen unauslöschlichen Eindruck auf das Publikum machte, war ein Tag "Ich bin Schenja" – am Vorabend des Vortrags. Am Tag nach dem Vortrag, wie sich herausstellte, gingen die Funde weiter.

In diesem Jahr stieg die Anzahl der Briefe direkt während der Veranstaltung: in der ersten Vorlesung am Montag, 10. Oktober, wurde berichtet, dass 22 Buchstaben gefunden wurden, und von der zweiten Vorlesung am Donnerstag, 13. Oktober, ihre Zahl um zwei erhöht, der vorletzte von ihnen wurde als charakterisiert "unheimlich kompliziert." Natürlich wurden die letzten neu gefundenen Briefe nicht berücksichtigt, weil sie noch einer sorgfältigen Entschlüsselung unterliegen, aber es gibt Hoffnung, dass wir uns nächstes Jahr wieder treffen werden.

So erreichte am 13. Oktober die Zahl der Novgorod-Urkunden 1089, in dieser Saison wurden auch der 46. Brief von Staraja Russa und der vierte Moskauer Brief gefunden.

Der Ton des ersten Vortrags wurde durch den Brief des XIV. Jahrhunderts (Nr. 1085), bestehend aus einem Wort – "Pokushayu" – gesetzt und sorgte sofort für großen Spaß in der Halle. Wie es in alten Texten oft vorkommt, liegt die Übersetzung jedoch nicht auf der Oberfläche und folgt nicht dem alltäglichen Gebrauch. Der Brief bedeutet: "Ich versuche" – und wir haben eine Art Test des Stiftes.

In der Tat, ursprünglich ist es diese Bedeutung, die für ein Verb charakteristisch ist, und in diesem Sinne wird es oft in den Schreibern am Rand von handgeschriebenen Büchern verwendet. Zur gleichen Zeit stellte sich heraus, dass ein ähnlicher Brief vor etwa zwei Jahrzehnten gefunden wurde, aber wegen des fehlenden Buchstabens im Wort wurde er nicht entziffert: Er wurde "pokousti" geschrieben, und erst jetzt wurde die Bedeutung dieser Aufzeichnung klar.

Dies ist ein weiteres großes Thema, das mit Novgorod-Briefen zusammenhängt: Neue Funde klären oft alte auf, die unentschlüsselt geblieben sind und als mysteriös gelten: Jedes Jahr werden solche Beispiele vermehrt, und der ganze Materialkomplex wird immer vollständiger.

Einige Briefe geben einen Vorwand, um über regionale Unterschiede zu sprechen: Zum Beispiel beginnt das Moskauer Diplom Nr. 4 ohne Appell: "Ich ging nach Osma g (ospodi) nicht zum Feuer, d. H. Ich ging direkt zur Arbeit (" Wir gingen nach Kostroma ") für Novgorod Briefe, die sich nicht auf militärische Geheimnisse oder Liebesgefühle beziehen, zwei Bereiche, in denen Namen wirklich nichts brauchen – das ist praktisch unmöglich, deshalb wird es immer von wem, zu wem und ohne eine "Verbeugung" erzählt werden.

Der Inhalt dieses Briefes war eine traurige Geschichte darüber, wie jemand "Yuri mit der Mutter" unserer Helden "zurückgewichen" ist und 15 weiße von ihnen genommen hat, und dann 3 weiße und dann 20 weiße und sogar eine halbe Geschichte, so dass es unverständlich bleibt ob der Autor es nicht wagte, den Adressaten sofort über den vollen Betrag des Verlustes zu informieren, oder die Gier des unbekannten Yuri allmählich aufflammte.

Die Geschichte über das Novgorod-Diplom unter der Nummer 1068 hinterließ bei den Zuhörern einen starken Eindruck mit dem Vorschlag, zwei Leerstellen im Text zu rekonstruieren, nämlich die vier unteren Linien ohne die Spitze und mit Lücken. Der Brief enthielt eine Liste, wer wie viel schuldete, und Schulden im Geld wurden in Hafer- oder Roggenschalen umstrukturiert.Eine Besonderheit dieses Textes war das Schreiben von Ziffern in Worten, und nicht Buchstaben unter den Bildunterschriften, was äußerst selten ist.

Als Ergebnis fielen die Lücken auf die Ziffern (obwohl nicht nur auf ihnen): die Hälfte [UAH], UAH, d. H. 2,5 hryvnias und ungefähr [zehn Würfel]. Wenn bei der ersten Rekonstruktion alles ganz transparent ist, dann ist die zweite eine hypothetische Wiederherstellung eines Passes von 18 Buchstaben! – war das Ergebnis einer vergleichenden Analyse der Kosten verschiedener Kapazitäten verschiedener Getreidesorten am Ende des XIV. – Anfang des XV. Jahrhunderts in der Region Nowgorod-Pskow, die uns nicht nur aus dem Rindenkontext, sondern auch aus den Chroniken bekannt sind.

A. Zaliznyak

Und hier ist ein weiteres absolut erstaunliches Merkmal dieser Vorlesungen: Wenn die verschiedensten altrussischen Buchquellen über Briefe und Informationen aus verschiedenen Sprachen, von Slawisch bis Sanskrit, sprechen, beginnt das eine für das andere, um klarer zu präsentieren die Welt des alten Nowgorod, seine Sprache und das Koordinatensystem – alltäglich, politisch, wirtschaftlich, manchmal religiös -, in dem sein Leben um mehrere Jahrhunderte von uns getrennt ist, aber zu etwas Nahem und Verständlichem wird.Es ist diese erstaunliche Einführung in die Vergangenheit der Straße, die diese Vorlesungen vielen regelmäßigen Zuhörern bieten.

Auch der Brief Nr. 1082 wurde detailliert demontiert, was im Sommer für viel Lärm in den Medien sorgte, da ursprünglich angekündigt wurde, dass ein neuer altrussischer Fluch entdeckt wurde. Das Wort "posk" stellte sich als "Schimpfwort" heraus, das in manchen Dialekten noch immer "ein Faulpelz, ein Landstreicher, ein Bettler, ein Betrüger" bedeutet. Das Problem bei der Interpretation dieses Wortes war, dass die Wurzel nicht existiert, während die Wörter posak oder posach (mit der gleichen Bedeutung) dargestellt werden.

Es stellte sich heraus, dass das Wort "Posak" gebildet wurde, indem man die Basis vom Wort "posad" abschnitt (nach dem gleichen Vorbild wie Jermak von Yermolai, ein Pferd von einem Pferd, ein Wal von einem Meister oder – schon ziemlich modern, obwohl schon etwas veraltet – der Videorekorder) von einem Videorekorder). Gleichzeitig, wie A. A. Zaliznyak bemerkte, kann Erziehung dieser Art zunächst einen gewissen Schatten der Vertrautheit bedeuten und sich dann in Flüche und in Lese- und Schreibfähigkeit verwandeln (aus dem Kontext folgt, dass ein bestimmter Artyom Posak wahrscheinlich 30 Pfund an etwas haben muss) – Salz), wahrscheinlich wird auf diese Weise das Wort "posak" verwendet.In der Folge begann das Wort "posad" in den Dialekten zunehmend mit einem negativen Wert (loafer, swindler) zu erscheinen, was uns, wie der Vortragende witzig bemerkte, einen normalen bäuerlichen Blick auf die Stadtbewohner gibt.

Einige Briefe geben uns neue Ideen über die Namen und Schreibweisen, die in Novgorod üblich sind. So bietet der Brief №1079 dem Leser einzigartige Varianten der Schreibweise der Namen von Joseph und Yuri – Nesif und Nurn, so dass daraus ein ganzes Problem entsteht, kurz gesagt, das "Problem von Nesif-Nyurn". Mit einigen scheinbar transparenten Analogien (zum Beispiel, dass hier das gleiche Prinzip funktioniert, das im Falle seines Modells – aber dazu) ist alles nicht so klar. Der Buchstabe № 1073 bot zwei Namen mit wunderbaren Zeichen an: "von gravieren zu Canadrato, geh und simo". Der unbekannte Gabriel, der Kondrat aufforderte zu kommen, erhellte teilweise einen ähnlichen Brief, der etwas früher gefunden wurde und einen ähnlichen Appell enthielt, den sein Ehemann an seine Frau gerichtet hatte: "Sieh aus wie aufstehen." In beiden Fällen ist das Wort "simo" der Buchstabe "und" anstelle des Buchstabens "yat", und der Inhalt des Briefes kommt auf den ankommenden Anruf an (im zweiten Fall, um sofort zu kommen).

A. Zaliznyak

Der Buchstabe №46 von Staraja Russa bietet uns eine der Varianten, einen geliehenen Namen Alexander zu schreiben: der Brief ist adressiert "von Aleskadra zu Mutter", und enthält auch eine kleine Version für Gregory – Grigana (als Mishan oder Kolian noch heute populär).

Die Eigentumsverhältnisse im alten Nowgorod werden manchmal sehr berührend beschrieben. So ist die Urkunde Nr. 1076, ein Brief an Jakow und Iwan "von Sirth" (die Bauern nannten sich bis ins 15. Jahrhundert offiziell Waisen), in denen diese sich bei den Herren beschwerten, vor einem Jahr hätten sie ihnen den Rubel gewährt, aber dieser Rubel sei "nicht erreicht" (und oben wird diesem Wort eine kleinere Klarstellung beigelegt, damit keine Missverständnisse bleiben: "vor uns"), so dass es für die Autoren des Briefes fair ist zu fragen, wer für die Überweisung des gewährten Geldes verantwortlich war.

Und in der Diplom-Nummer 1087 (leider mit einer unbekannten Breite der rechten Seite abgerissen), drückt Oleksha die Bereitschaft aus, die Schuld, die hinter ihm liegt, und für einen mysteriösen "Geist", der zunächst vom Publikum als "aus dem Mund" gelesen wird, abzuzahlen "Enkelkind" – Enkelin (das Wort ist vom gleichen Modell abgeleitet,dass die Namen von Vancha, Dancha, Sancha oder Bezeichnungen der Verwandtschaftsgrade Sykhcha (Sohn) und Brachcha (Bruder), deren Spuren in einigen russischen Toponymen erhalten sind). Es geht also um die Tatsache, dass der Großvater das Problem lösen und für sich und seinen Enkel bezahlen will, zumal letzterer, wie dem Kreditgeber berichtet, immer noch lief und offenbar in eine unbekannte Richtung.

Am Ende des zweiten Vortrags wurde den Zuhörern der früheste Fund dieses Jahres vorgestellt – ein Brief aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts (Nr. 1083), der eine Anweisung von Radil Radoneg zur Herstellung von zwei Ketten enthält, die "Kupfer nicht mischen" müssen Pozhigati gut jetzt kvy svyatykou dvyr'do. "

Vor uns liegt die Anweisung des älteren Juweliers an einen Assistenten oder Lehrling (es ist durchaus möglich, bei gleichem Anfang vorchristlicher Namen, Geschwister, Erben von Familienschmuck) zwei identische Ketten (wahrscheinlich für tragbare Kreuze) zu machen, die gemacht werden müssen, "ohne das Kupfer zu verwirren ". Dieser Ausdruck kann verschiedene Bedeutungen haben: entweder das Kupfer nicht mit Verunreinigungen zu trüben, das heißt, von reinem Kupfer, oder ohne Kupfer mit dem wertvolleren Metall, Gold oder Silber zu vermischen.

Die zweite Lesemöglichkeit ist wahrscheinlicher, insbesondere wenn wir berücksichtigen, was weiter "Wiegen" vorgeschlagen wird (der Begriff "Hängen" bezieht sich auf den Teil des Legierungsherstellungsverfahrens, wenn die Bestandteile separat gewogen werden) "warte auf Gutes" (dh, die Legierung wird direkt erzeugt). Es handelt sich also offensichtlich um die Tatsache, dass einige wichtige Kunden für den Urlaub die Front benötigen, die hochwertiges Gold benötigt, das minimal mit Kupfer verdünnt ist, und diese Umstände sollten bei der Vorbereitung auf die Arbeit berücksichtigt werden.

… Und jetzt hört der Applaus auf und die Schüler zerstreuen sich, diskutieren weiter untereinander, was sie hören, hier und da treffen sich Freunde glücklich, auch diejenigen, die sich lange nicht mehr gesehen haben und sich einmal im Jahr in diesen Vorträgen treffen, und alle lächeln sogar Fremde, vereint durch diese wenigen Stunden des Eintauchens in die antike Atmosphäre von Novgorod, und verabschieden sich mit dem traditionellen philologischen Wunsch:

– Nächstes Jahr auf Zaliznyak!

Foto von Efim Erikhman (Internetausgabe "Orthodoxie und die Welt")

1. Videoaufnahme von Vorträgen von Akademiemitglied A. A. Zaliznyak auf der Website mathnet.ru.
2. Sichinava D.Neue Entdeckungen von Akademiker Zaliznyak im Jahr 2016.


Like this post? Please share to your friends:
Schreibe einen Kommentar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: