Alte russische Inschrift • Alexander Berdichevsky • Populärwissenschaftliche Aufgaben zu den "Elementen" • Linguistik

Alte russische Inschrift

Aufgabe

Die Geschichte der Sprache wird aus verschiedenen Quellen untersucht. Eines der wichtigsten sind natürlich die erhaltenen schriftlichen Monumente. In der Regel, je weiter in die Jahrhunderte, desto kleiner, desto höher ist der Wert jedes Entdeckten – auch des Kleinsten. Bevor Sie eine der ältesten bekannten Inschriften in der Geschichte der russischen Sprache sind. Entschlüssel es.

Es ist sehr schwierig, diese Aufgabe ohne Kenntnis der Geschichte der russischen Sprache auszuführen. Zunächst empfehlen wir, das vorherige Problem der alten Inschriften zu betrachten. Zweitens haben wir ungewöhnlich viele Tipps vorbereitet, zögern Sie nicht, sie zu verwenden, und schauen Sie auch in irgendwelche Referenzmaterialien. In den ersten bis achten Tipps wird berichtet, wie der entsprechende Buchstabe gelesen wird (in der ersten – der ersten, in der zweiten – der zweiten und so weiter). In der neunten Aufforderung sehen Sie das Dokument, auf dem die Inschrift gemacht wird, in seiner Gesamtheit. Der zehnte ist die Zeit, als die Inschrift gemacht wurde, der elfte – der Ort seiner Entstehung. Im zwölften Hinweis werden zusätzliche Details über die Inschrift gegeben, im dreizehnten – über das Dokument, im vierzehnten werden einige der vorhergehenden Hinweise wiederholt und ein Hinweis wird der Lösung gegeben.


Tipp 1

A.


Tipp 2

N.


Tipp 3

A.


Tipp 4

R.


Tipp 5

Kommersant (in der alten russischen Sprache, im Gegensatz zum modernen Russen, bedeutete dieser Brief einen kurzen Vokal).


Tipp 6

I.


Tipp 7

N.


Tipp 8

A.


Tipp 9

Das Dokument, auf dem die Inschrift gemacht wird, sieht so aus:


Tipp 10

Das Dokument ist 1063 Jahr datiert.


Tipp 11

Das Dokument ist in Frankreich geschrieben.


Tipp 12

Obwohl die Inschrift nach den Worten des Historikers Jewgenij Schmurlo "von der russischen Hand in russischen (slawischen) Briefen" geschrieben wurde, kann man nicht sagen, dass es auf Russisch ist.


Tipp 13

Das Dokument ist ein Diplom des französischen Königs, ausgestellt auf die Abtei St. Krepin in Soissons.


Tipp 14

Wie es leicht zu erraten ist, ist die Inschrift eine Signatur unter dem Buchstaben. Also, wer hätte 1063 in Frankreich mit der "russischen Hand" und "russischen Briefen" auf einem vom französischen König ausgestellten Dokument unterschrieben? Wenn Sie es installieren, wird die Entschlüsselung der Inschrift viel einfacher. Vergessen Sie nicht, dass die Wörter in der Antike ohne Leerzeichen aufgezeichnet wurden.


Lösung

Wenn Sie die Hinweise nicht gelesen haben, empfehlen wir, sie zu lesen, es wird einfacher sein, die Lösung zu verstehen.

Im Jahr 1063 erhielt die St. Crépin-Abtei in Soissons (Frankreich) ein Diplom im Auftrag des französischen Königs Philipp I.Seine Mutter, Königin Regent Anna Yaroslavna, auch bekannt als Anna Russkaya und Anna Kievskaya, die Witwe König Heinrichs I. und Tochter Yaroslav der Weise, unterschrieben für den jungen Philip. Die Unterschrift, die von "russischer Hand" und "russischen Buchstaben" gemacht wird, lautet: ANA R'YNA, also "Königin Anne".

Obwohl die Bedeutung der Inschrift zweifellos bemerkenswert ist, gibt es unter Linguisten keine Übereinstimmung, in welcher Sprache diese Inschrift gemacht wird – auf Latein (ANNA REGINA) oder auf Altfranzösisch (ANNA REINE oder möglicherweise ANNA ROINA). Lesen Sie mehr dazu im Nachwort.


Nachwort

Also, in welcher Sprache wird die Inschrift gemacht? Eine Version sagt das auf Französisch und das zweite Wort ist Altfranzösisch rein (Siehe EF Shmurlo. Anhänge zum ersten Band des Russian History Course: Umstrittene und ungeklärte Fragen der russischen Geschichte. Anhang Nr. 17. Anna Yaroslavna). Der andere ist, dass die Inschrift in Latein und das zweite Wort Latein ist. Regina. Auf die Bedeutung der Einschreibung von Streitigkeiten, natürlich, nein.

Ein aufmerksamer Leser (vor allem ein Bekannter mit der Aufgabe, "nicht an der Spitze zu hängen") mag fragen, warum ANA mit einem H geschrieben wird, und RNA – ohne G, wenn es ein lateinisches Wort ist.Die erste ist ein häufiges Phänomen: Doppelkonsonanten in altrussischen Denkmälern werden oft als eine geschrieben. Die zweite ist genau der Grund, warum die Inschrift nicht nur eine historische Kuriosität, sondern auch eine potentielle Quelle für linguistische Daten ist (leider leider problematisch).

Ein wichtiges Prinzip der Erforschung antiker Texte – wenn möglich, gehe nicht von einem zufälligen Fehler des Schreibers aus. Das Prinzip ist nicht absolut: zufällige Fehler passieren, aber relativ selten, viel häufiger wird ein Fehler (oder Rechtschreibschwierigkeit) durch einen systematischen Faktor verursacht. So schreiben moderne Schulkinder öfter SABAKA (unbetonter O wird sowohl in literarischer Sprache als auch A ausgesprochen) als ein HUND (man kann sich schwer vorstellen, was einen solchen Versatz verursacht haben könnte). Also, wenn der Buchstabe D weggelassen wird, dann gab es höchstwahrscheinlich einen Grund.

Die Hypothese ist weit verbreitet, dass der Klang von G zu dieser Zeit nicht explosiv war (wie im modernen Russischen), sondern frikativ (wie im modernen Ukrainisch), das heißt ohne Bogen ausgesprochen, ohne den Luftstrom im Mund zu stoppen. In der Position zwischen den beiden Vokalen könnte dieser Frikativton herausfallen (oder mit j zusammenfallen und sich tatsächlich mit dem nachfolgenden Vokal vermischen), und wenn etwas nicht ausgesprochen wird,es wird oft nicht geschrieben. Beweise dafür werden tatsächlich gefunden; Zum Beispiel, schreiben der Prinz statt Prinzessin (Siehe L. L. Kasatkin, O. N. Morakhovskaya, T. G. Stroganova, 1967. Essays über die Phonetik der nordrussischen Dialekte).

Die Hypothese von intervokalem кальн wiederum wird manchmal verwendet, um zu erklären, warum оконч in den Enden der Adjektive und der Pronomen buchstabiert wird, und ausgesprochen B (gut). Warum G geschrieben ist, ist klar: Weil G dort einmal ausgesprochen wurde und die Schreibweise keine Zeit hatte, sich zu ändern. Aber warum B ausgesprochen wird, obwohl es keinen Übergang in der Geschichte der russischen Sprache gab, ist es nicht sehr klar. Es gibt eine Annahme, dass, wie im Falle von FILA, G zwischen den Vokalen herausfiel, und es gab ein sogenanntes Gaping – zwei Vokale in einer Reihe, die die russische Sprache nicht sehr mag. Das Aufklaffen wird oft durch das Einfügen eines Konsonanten zwischen Vokalen zerstört, oft B. Es ist also .. Und D wurde zu B, aus irgendeinem Grund nur in den Enden von Adjektiven, obwohl D zwischen Vokalen natürlich auch an anderen Stellen gefunden wird.

Wenn wir also davon ausgehen, dass FILA REGINA ist, stellt die Inschrift eine frühe Bestätigung der Hypothese dar, dass das intervokale G herausfällt, was wiederum die oben beschriebene Hypothese über die moderne Aussprache der Adjektivendungen verstärkt.Das Problem ist jedoch, dass wir nicht wissen, ob die Inschrift tatsächlich in Latein geschrieben ist. Das Argument für die lateinische Lektüre ist das finale A im Wort R'INA: man glaubt, dass in Französisch der letzte Ton in diesem Zeitraum bereits deutlich von A abwich. In der Inschrift an diesem Ort hätte man eher b erwarten können (siehe unten). Außerdem könnte ANNE auf Französisch erwartet werden, nicht auf ANNA.

Es gibt eine andere Erklärung für die Auslassung von G, auch basierend auf der Annahme, dass die Inschrift in Latein geschrieben wurde und dass Anna G als Frikativton aussprach (siehe E. I. Melnikov. Zur Sprache und Graphik der Signatur von Anna Yaroslavna 1063, S. 115). Da im Lateinischen G als Sprengstoff ausgesprochen wird, wusste Anna nicht, wie man es in russischen Buchstaben schreibt: G war in ihrem Kopf nur mit dem Frikativ verbunden.

Schließlich ist es sehr wahrscheinlich, dass die Inschrift "gemischt" ist: sie ist in Latein geschrieben (was A am Ende der Wörter erklärt), aber beeinflusst von der französischen (möglicherweise auch lateinischen) Aussprache, in der G nicht mehr war (siehe E.). I. Melnikov über die Sprache und Graphik der Unterschrift von Anna Yaroslavna (1063, S. 117).

Die Inschrift wird verwendet, um andere Hypothesen zu verstärken. So ist zum Beispiel bekannt, dass der Buchstabe b in Altrussisch einen Vokallaut bedeutet. Es kann angenommen werden, wie dieser Vokal geklungen hat, aber es ist unmöglich, dies sicher festzustellen: Er ist im 14. Jahrhundert vollständig verschwunden.ROUTE – "externe" Bestätigung, dass der Vokal erklingen konnte hübsch Es scheint zu Französisch (oder Latein: in diesem Fall spielt die Sprache der Inschrift keine große Rolle) klingt E. Beachten Sie, dass dies nicht ganz dasselbe ist wie Russisch E, eher eine Kreuzung zwischen E und O. Linguist Alexei Shakhmatov glaubte, dies bestätigt die Hypothese, dass b sich ähnlich klang wie O, aber nicht ganz wie O (siehe N. I. Bukatevich, S. A. Savitskaya, L. Ya. Usacheva, 1974. Historische Grammatik der russischen Sprache).

Wie Sie sehen können, gibt ANA RYNA keine definitiven Antworten. So ist das Schicksal der historischen Linguisten. Wenn es in der modernen Computerlinguistik leicht ist, Aussagen zu treffen, wie "das existierende Korps enthält nur mehrere Milliarden Wörter "(kursiv meins – A.B.), dann für einen historischen Linguisten und ein paar Worte – die ganze Geschichte.

Es gibt jedoch Fälle, in denen einige Wörter viel überzeugendere Antworten geben. Zum Beispiel schrieb 949 der byzantinische Kaiser Konstantin Bagryanonny (auf Griechisch) einen Text, in dem insbesondere Russland dieser Zeit erwähnt wird und die Namen der Dnjepr-Stromschnellen (scheinbar von den Anwohnern gehört) genannt werden. Dies sind nur ein paar Worte, aber aus der Art, wie sie niedergeschrieben sind, können einige wichtige Schlussfolgerungen gezogen werden.Insbesondere ist bekannt, dass es in der protoslawischen Sprache Nasalvokale gab, die in den ostslawischen Sprachen recht früh verschwanden. Ein wenig vereinfachend, können wir sagen, dass eine der Schwellenwerte von Constantine als aufgezeichnet wird Waldkauz. In Proto-slawisch ich war nasal, und wenn während der Zeit von Constantine er noch ausgesprochen wurde, hätte der Byzantian etwas wie geschrieben Fehlgeschlagen oder Unsinn Es sieht aus wie die Aufnahme des Namens eines anderen Schwellenwerts. So verschwanden die Nasalvokale bis zur Mitte des 10. Jahrhunderts, und es gibt zuverlässige Beweise dafür (älter als die ältesten russischen Monumente – das Ostromir-Evangelium, die Inschriften ANA R'YNA, Birkenrindenbriefe und den Novgorod-Code).

Ein anderes berühmtes Beispiel ist die Entschlüsselung der Birkenrinde Nr. 247, bekannt als "in der Burg kele, und die Tür kele". Es ist besser, darüber in der Behauptung von A. A. Zaliznyak zu lesen.

Aufgabe speziell für die "Elemente" zusammengestellt.


Like this post? Please share to your friends:
Schreibe einen Kommentar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: